A great documentary can open a door, but it's the conversation afterward that decides whether anyone walks through it. Here's how to make that moment count.